Nice People 13: Nice Save

silvercar

Another message through:

Midispiace non farò mai più un acquisto da voi mi avete deluso anche su ebay non farò più niente la PayPal era carica e non avete fatto il pagamento non siete un venditore serio io su ebay o fatto acquisto fino a 400 euro buonasera

GT: Midispiace I'll never make a purchase from you have disappointed me on ebay will not do anything the PayPal was charged and have not made the payment you are a serious seller on ebay or I did purchase up to 400 EUR good evening

Thanks so much for your help. I did tell him that I was translating everything through google translate in the hope he would write simply!

SO is he giving up? or blaming me?

silvercar

And another one:

"his email" non siete un venditore serio siete voi che non avete acetato il pagamento non faro mai più acquisto con voi e con ebay

GT: "his email" you are a serious seller you who do not have the acetate payment lighthouse never purchase with you and ebay

I think the italian "faro" should be "far o" meaning purchase rather than lighthouse.

lostinrates

silvercar wrote: »

Another message through:

Midispiace non farò mai più un acquisto da voi mi avete deluso anche su ebay non farò più niente la PayPal era carica e non avete fatto il pagamento non siete un venditore serio io su ebay o fatto acquisto fino a 400 euro buonasera

GT: Midispiace I'll never make a purchase from you have disappointed me on ebay will not do anything the PayPal was charged and have not made the payment you are a serious seller on ebay or I did purchase up to 400 EUR good evening

Thanks so much for your help. I did tell him that I was translating everything through google translate in the hope he would write simply!

SO is he giving up? or blaming me?

Blaming you.

'' I'm sorry i will never buy anything from you again. You have disappointed me and also I will not do anything more on ebay . Paypal was charged and you have not made the payment. You are not a serious seller I have bought things up to 400 euros on ebay Good Evening'.

(Better off if they cancel silvercar )

lostinrates

silvercar wrote: »

And another one:

"his email" non siete un venditore serio siete voi che non avete acetato il pagamento non faro mai più acquisto con voi e con ebay

GT: "his email" you are a serious seller you who do not have the acetate payment lighthouse never purchase with you and ebay

I think the italian "faro" should be "far o" meaning purchase rather than lighthouse.

His email.
You are not a serious seller it is you who has not accepted the payment I will never make a purchase again with you and ebay.


( the Italian is really poor...)

lostinrates

silvercar wrote: »

I think the italian "faro" should be "far o" meaning purchase rather than lighthouse.

Fare....to make...to make a purchase....acquisito is the purchase.

silvercar

Wheezy wrote: »

Yes, I think ebay recently enrolled everybody automatically into their "Global Shipping Programme". I vaguely remember receiving a notification about it.
You can opt out through your account, site preferences and setting "Offer the Global Shipping Programme" to 'No'.
Sorry, can't help with the Italian translation.

Thank you. Wish I had done this before.

lostinrates

Wheezy wrote: »

Sorry, can't help with the Italian translation.

You think I'm not doing well enough?

silvercar

Really annoying, I timed that auction to finish on a Sunday night, when the prices are meant to be better.

Thanks for all your help.

lostinrates

silvercar wrote: »

Really annoying, I timed that auction to finish on a Sunday night, when the prices are meant to be better.

Thanks for all your help.

It was fun. Thanks for trusting me

I got a picture of the person having a little strop ...toys out of the pram undermining their own points by throwing blame all over. Its always a poor sign when people start pointing all over crazily. You fault so they'll ditch ebay? :rotfl:

GDB2222

I think the time to stop using eBay to sell stuff was when sellers stopped being able to leave feedback for buyers.