Latin wedding vows

Emmamumof2

Guys


Would anyone be able to provide a latin translation of these parts of the English wedding vows for me please? I've searched online but the little I have found is conflicting!


To have and to hold
To love and to cherish
Til death do us part


Any help appreciated - also should I post on any other board to get more results?


Thanks a lot in advance for any help

Big_Tree

it's over at https://www.pompousandpretentious.com

mrcow

Emmamumof2 wrote: »

Would anyone be able to provide a latin translation of these parts of the English wedding vows for me please? I've searched online but the little I have found is conflicting!


To have and to hold
To love and to cherish
Til death do us part


Thanks a lot in advance for any help

I can translate into Pig Latin if it helps?

Otay avehay danay otay oldhay
otay ovlay danay otay erishchay
Iltay eathday ooday soo-ay artpay

hth

Emmamumof2

I've been married 10 years and would just like to put something nice in a card, which is a little unusual, to re-affirm the original vows, but it may prove more difficult than I'd thought!


I'm always naively still surprised by negative responses to genuine threads on the forum. There are, apparently, some practising Catholics who choose to have their wedding ceremony conducted in Latin so I don't feel its pompous or pretentious, but thanks for giving your unsolicited opinion.

Horace

Emmamumof2 wrote: »

Guys


Would anyone be able to provide a latin translation of these parts of the English wedding vows for me please? I've searched online but the little I have found is conflicting!


To have and to hold
To love and to cherish
Til death do us part


Any help appreciated - also should I post on any other board to get more results?


Thanks a lot in advance for any help

Habendum et tenendum
Ut te diligam et foveam
Donec mors nos ex parte

Emmamumof2

Thanks Horace

geordielass

What a lovely idea. Happy Anniversary.

Emmamumof2

Thank you, lets hope my husband thinks so!

puppypants

Google translate is a wonderful resource! xx

securityguy

Emmamumof2 wrote: »

There are, apparently, some practising Catholics who choose to have their wedding ceremony conducted in Latin.

Yeah, but they don't do it by translating the Book of Common Prayer. Weddings haven't ever been conducted in Latin in the Church of England, so translating the Book of Common Prayer into Latin doesn't work. The Tridentine Nuptial Mass is an entirely different beast, and the bit you're translating is done in English (or the local language) if it's done at all. Celebrants in a Tridentine mass speak in Latin, not the congregants.

http://missale.heliohost.org/nuptial.html

http://www.sanctamissa.org/en/resources/books-1962/rituale-romanum/67-matrimony-rite.html

larkrisetocandleford

Who mentioned Church of England? My guess is the OP is RC and wants a Latin translation of their vows.