welsh translation could save me a fortune ;)

looby75

Thanks everyone. My ds is looking at me like I'm a mad woman right now LOL He's just asked why I'm talking funny, he is only 5 though.


pavlovs_dog I would love the recipe for welsh cake I'm sure my friend would love it

pavlovs_dog

Dan29 wrote:

When I said she speaks Welsh, I should have said she ignores me in Welsh

dyw'r gath ddim yn medru cymraeg? :eek:

bloody lesser mortals

pavlovs_dog

Jay-Jay wrote:

Fran... I'm never lost... I have my map and compass to hand Could anyone tell me which way Snowdonia is please?


(I shall add 'paid' to my welsh vocabulary now. It entirely consists of Araf, Hedlu and now paid :rolleyes: )


:rotfl:

would that be heddlu?

pavlovs_dog

looby75 wrote:

pavlovs_dog I would love the recipe for welsh cake I'm sure my friend would love it

this is a nice, easy to follow version from the bbc

they are also very nice if you add a pinch of mixed spice, cinnamon or nutmeg into the mix before cooking :drool:

juliemay_3

Dan29 wrote:

I'd say "pen-bloy-th happis" with the "th" as in "the" rather than "thin".

My 8 year old daughter said it beautifully with no prompting from me thanks to your phonetic help.:T . Roll on next month when its Mamgu's penblwydd.

Diolch
Jools

Jay-Jay_4

Righto... have been brushing up for my trip to Angelsey on the 22nd September. What's the chances of me having to say "Stop! police slow happy birthday"?

Also... how great does Welsh sound in a Lancashire accent?

pavlovs_dog

:rotfl:

well if we re-jig it a bit, so it reads "stopiwch! penblwydd hapus, heddlu araf"

it almost makes some sort of sense. although, when you throw the lanc accent into the equation .....

alanwjones

pavlovs_dog wrote:

mwynha dy ddiwrnod - enjoy your day

paid a^ yfed gormod! - dont drink too much! (the ^ goes above the a)

You mean the tô bach ââââââ it goes above on my computer see

âêîôû, There is a program you can download from http://www.draig.co.uk/products/tobach/ . Hŵyl Fawr, Alan.

pavlovs_dog

diolch alan - chi'n werth y byd :beer:

ShellyMouse

Can I ask a question of you Welsh geniuses?

A client has the following motto: Y FYNO DYW Y FYDD - she corrected this from y fyno dwy y fydd but did not know what it meant- something about god. Can anyone tell me what it means and if it is spelled correctly?

Thanks for any help.