does anyone here speak German ?

rosekitten

does anyone here know what
this bidder is asking me ?



Teilen Sie mir bitte den zu zahlenden Betrag in Euro mit!
Vielen Dank mit freundl. grüssen

goldspanners

ive just done the exact opposite,bought from a german seller,bamboozled him with my english,ended up wanting the item so just bought it now.
sorry cant help with your problem.

inspace

from an online translator worldlingo.com - translates as follows


Communicate to me please the amount which can be paid in euro!
Thank you with freundl. greet

rosekitten

thanks for this I hope they will just get
on and get this paid.theres no way they can
pay me in euros via paypal the exchange
rate is rubbish.

samh_2

"Teilen Sie mir bitte den zu zahlenden Betrag in Euro mit!
Vielen Dank mit freundl. grüssen"

Means: "Please let me know the amount to be paid in Euros. Many thanks with best wishes."

Hope that helps

smartie1976

I recall many Germans do not have or use paypal, and prefer to make payments using international bank transfer.

I'm reasonably sure you'll not get a paypal payment from this one.

bluep

the norm in germany is bank transfer as many germans don't have credit cards or use paypal. The worrying thing is that it is quite expensive to make an international bank transfer and becuase it is so widely used in Germany and free within that country, it can make selling cross-border to german ebayers difficult.

Colin2511

we often get asked questions in various languages, and whilst not 100% accurate, the website below gives free translation enough to get the gist, you can also type an answer in English and it will translate back for you, so you can answer them in German / Italian etc

Hope it helps

http://www.freetranslation.com/

~cleo~

i use http://babelfish.altavista.com/ for translations - also in ur reply perhapes state u can only accept paypal for international payments - i have a few german customers who have paid by paypal

frivolous_fay

bluep wrote: »

the norm in germany is bank transfer as many germans don't have credit cards or use paypal. The worrying thing is that it is quite expensive to make an international bank transfer and becuase it is so widely used in Germany and free within that country, it can make selling cross-border to german ebayers difficult.

Sending money by bank transfer TO Germany is expensive for us ripped-off Brits, but for anyone in Europe to send US money is virtually fee-free.

http://reviews.ebay.co.uk/Payment-by-Direct-Bank-Transfer_W0QQugidZ10000000002794069

fsdss

samh wrote: »

"Teilen Sie mir bitte den zu zahlenden Betrag in Euro mit!
Vielen Dank mit freundl. grüssen"

Means: "Please let me know the amount to be paid in Euros. Many thanks with best wishes."

Hope that helps

i second this translation as being correct