Spanish translation....can anyone help.

bella4uk

I'm selling a nintendo wii game and this guy emailed me a question which was easy to out that he was asking how much the postage was to spain. I replied with price but also said the game was uk pal and to be sure it was compatible. He has replied with this......can anyone tell me what he is saying....thanks in advance....

Ahora que lo dices, tengo dudas y mas bien creo que no. Procurar! enterarme antes de pujar. Muchas gracias por todo. Saludos. David.


(wish me luck, I'm off to face the crowds in town, after doing 99% shopping on the net!!!)

Browntoa

babelfish says

Now that you say it, I have doubts and but I believe well that no. To try! to find out to me before bidding up. Thank you very much by everything. Greetings

I think they mean that they are not sure

bella4uk

Great....thanks for that

rsykes2000

Basically, he is saying he's not sure if it will work on his machine and will try and find out further, but thanks for giving him the info so he can check.

walwin

bella4uk wrote: »

I'm selling a nintendo wii game and this guy emailed me a question which was easy to out that he was asking how much the postage was to spain. I replied with price but also said the game was uk pal and to be sure it was compatible. He has replied with this......can anyone tell me what he is saying....thanks in advance....

Ahora que lo dices, tengo dudas y mas bien creo que no. Procurar! enterarme antes de pujar. Muchas gracias por todo. Saludos. David.


(wish me luck, I'm off to face the crowds in town, after doing 99% shopping on the net!!!)

What he's saying is:
Now that you say that, I have my doubts and believe it won't. I should have found out first. Thank you very much for everything. Regards, David

bella4uk

I had the option of french and german when I was at school and I was useless at both!!!!! heard LK saying this morning she was learning spanish, maybe i will look into a little course now the youngest are at school.

melliott1963

If it's any help, as far as I'm aware, ANY Wii game that is sold in Europe will work with ANY Wii that is sold in Europe. I think that there are only 3 different Wii regions:-

Japan (and Asia),
USA (which also includes Canada and, I think South America),
and PAL territories, which include Europe and Australia.

Hope this helps.