Barclays seen it’s a**e with Post Office cash withdrawals

huw01

Barclays seems to be the odd one out here

http://corporate.postoffice.co.uk/our-media-centre#/pressreleases/post-office-announces-new-agreement-with-28-uk-banks-to-ensure-millions-of-people-across-the-uk-have-national-free-access-to-everyday-banking-dot-dot-dot-2928975

Davy_Jones_II

Barclays seen it is a r s e?

What is that supposed to mean?

huw01

This isn’t a grammar forum, english is not my first language. Sometimes i get it wrong, get over it.

[Deleted User]

What is it supposed to say then?

huw01

That they’ve seen their rear end

Davy_Jones_II

huw01 wrote: »

This isn’t a grammar forum, english is not my first language. Sometimes i get it wrong, get over it.

But what you wrote is literally unintelligible. What are you trying to say?

Would it not make more sense to have a whine on a forum in a language that you can communicate in?

Davy_Jones_II

huw01 wrote: »

That they’ve seen their rear end

That still makes no sense. Have you a friend or older sibling who could help? If you have something to say, then it’s probably worth putting in the effort to say it in a way that someone other than you will understand.

huw01

I honestly don’t know what the problem is here. I know it is not me or my language skills.

Looks like someone else has seen their a**e. Have a look here,
numero
cincuenta y cuatro

https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/64-slang-words-phrases-you-3026057

colsten

huw01 wrote: »

I know it is not me or my language skills.

Hmh. I think you might be mistaken.

mgdavid

huw01 wrote: »

I honestly don’t know what the problem is here. I know it is not me or my language skills.

Sadly, you're not listening.
You say this isn't your first language yet you don't seem to accept that what you have written does not make any sense. It's not even idiomatic.

Davy_Jones_II

huw01 wrote: »

I honestly don’t know what the problem is here. I know it is not me or my language skills.

Looks like someone else has seen their a**e. Have a look here,
numero
cincuenta y cuatro

https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/64-slang-words-phrases-you-3026057

No, it’s absolutely an issue with your language. Are you writing a literal translation of a local phrase? Idiom often transfers poorly when you don’t adapt it well.