We’d like to remind Forumites to please avoid political debate on the Forum.

This is to keep it a safe and useful space for MoneySaving discussions. Threads that are – or become – political in nature may be removed in line with the Forum’s rules. Thank you for your understanding.

📨 Have you signed up to the Forum's new Email Digest yet? Get a selection of trending threads sent straight to your inbox daily, weekly or monthly!
The Forum now has a brand new text editor, adding a bunch of handy features to use when creating posts. Read more in our how-to guide

Can anyone translate Italian please

chemical.galaxy
chemical.galaxy Posts: 1,143 Forumite
in Ebay, auctions, car boot sales, post & parcels
I had an Italian buyer who bought 3 items for £28 - I sent them and they got lost in post.
I refunded over a week ago thinking that would be the last of it but just now got this message
Non mi risulta il rimborso da voi fatto aspetto notizie

I think it means something about not having received the refund, can anyone enlighten me?

Comments

  • cte1111
    cte1111 Posts: 7,390 Forumite
    Part of the Furniture Combo Breaker
    He's not received the refund that you have already told him about.
  • leveller2911
    leveller2911 Posts: 8,061 Forumite
    If you have an I-phone or similar you can download a translation app....

    They cost peanuts and are worth it.I had to translate for some Polish workers, worked a treat.....
  • chemical.galaxy
    chemical.galaxy Posts: 1,143 Forumite
    cte1111 wrote: »
    He's not received the refund that you have already told him about.

    Thought it was something along those lines. I just checked and I have refunded in full!
    Italy was blocked and several Italian buyers begged to be exempted so I un-blocked Italy - serves me right!
  • graspthenettle
    graspthenettle Posts: 248 Forumite
    edited 4 May 2012 at 8:14PM
    For future reference, Babelfish from Alta Vista (google it) will translate for you without having to buy an iphone &/or app.
  • chemical.galaxy
    chemical.galaxy Posts: 1,143 Forumite
    graspthenettle wrote: »
    For future reference, Babelfish from Alta Vista (google it) will translate for you without having to buy an iphone &/or app.

    I would not rely on Babelfish :rotfl:
    I get this: Me it does not turn out the reimbursement from you made aspect news
  • graspthenettle
    graspthenettle Posts: 248 Forumite
    chemical.galaxy wrote: »
    I would not rely on Babelfish :rotfl:
    I get this: Me it does not turn out the reimbursement from you made aspect news


    What's wrong with that? ;)
  • Owain_Moneysaver
    Owain_Moneysaver Posts: 11,393 Forumite
    Part of the Furniture 10,000 Posts Name Dropper
    Google translate gives To my knowledge, the refund you did look news
    A kind word lasts a minute, a skelped erse is sair for a day.
This discussion has been closed.
★ ★ ★ Meet your Ambassadors

🚀 Getting Started

Hi new member!

Our Getting Started Guide will help you get the most out of the Forum

Categories

  • All Categories
  • 354.2K Banking & Borrowing
  • 254.3K Reduce Debt & Boost Income
  • 455.3K Spending & Discounts
  • 247.2K Work, Benefits & Business
  • 603.8K Mortgages, Homes & Bills
  • 178.4K Life & Family
  • 261.3K Travel & Transport
  • 1.5M Hobbies & Leisure
  • 16.1K Discuss & Feedback
  • 37.7K Read-Only Boards

Is this how you want to be seen?

We see you are using a default avatar. It takes only a few seconds to pick a picture.
Update Your Picture