Can anyone translate Italian please

chemical.galaxy

I had an Italian buyer who bought 3 items for £28 - I sent them and they got lost in post.
I refunded over a week ago thinking that would be the last of it but just now got this message
Non mi risulta il rimborso da voi fatto aspetto notizie

I think it means something about not having received the refund, can anyone enlighten me?

cte1111

He's not received the refund that you have already told him about.

leveller2911

If you have an I-phone or similar you can download a translation app....

They cost peanuts and are worth it.I had to translate for some Polish workers, worked a treat.....

chemical.galaxy

cte1111 wrote: »

He's not received the refund that you have already told him about.

Thought it was something along those lines. I just checked and I have refunded in full!
Italy was blocked and several Italian buyers begged to be exempted so I un-blocked Italy - serves me right!

graspthenettle

For future reference, Babelfish from Alta Vista (google it) will translate for you without having to buy an iphone &/or app.

chemical.galaxy

graspthenettle wrote: »

For future reference, Babelfish from Alta Vista (google it) will translate for you without having to buy an iphone &/or app.

I would not rely on Babelfish :rotfl:
I get this: Me it does not turn out the reimbursement from you made aspect news

graspthenettle

chemical.galaxy wrote: »

I would not rely on Babelfish :rotfl:
I get this: Me it does not turn out the reimbursement from you made aspect news

What's wrong with that?

Owain_Moneysaver

Google translate gives To my knowledge, the refund you did look news