Welsh Help

kle87

Hi everyone,

Im creating a piece of software for children learning Welsh ages 3-5.

I was wondering if any fluent welsh speakers here could help me with writing the instructions as my welsh isn't what it used to be.

Id be greatful of any help!

I need to say:
Listen carefully to the sound and click the correct answer

Say the colours below outloud and then click on them in order to see if you are correct

Drag the correct word to the correct place

Your score is

Thank you

hcar

Yes I can see why you havent gone to online translation like I just have, copied in the lines you need help with, turned it into welsh, turned it back to english and got this...

Listen ' heartburn choose to ' group plumb I go I click ' group I correct answer Say ' group banners below out ' heartburn delicate I go ' I do I click on for see or you are being I correct I Drag ' group I correct I word to ' group I correct I place ' dogs score he is being

Its a bit out I think :rotfl:

pavlovs_dog

dw i ddim eisiau bod yn feirniadol ond dw i ddim yn deall sut ydych chi'n gallu mynd ati i ysgrifennu meddalwedd yn y Gymraeg i helpu plant i ddysgu Cymraeg os nad ydych chi'n hyderus yn eich defnydd chi o'r iaith?

kle87

Basically I done Welsh A-level so i can read and write Welsh but am abit rusty. Ive wrote the entire program but was just asking for abit of help on a few minor instructional sentences and although I csn piece bits together wanted a fluent welsh speakers help to ensure its correct.

kle87

South Wales please!

*Cariad*

I'm from Mid Wales (working with 5 year old children who are second language Welsh) and these are my suggestions if they are of any help:

Listen carefully to the sound and click the correct answer

Gwranda yn ofalus i'r swn a clicia ar yr ateb cywir


Say the colours below outloud and then click on them in order to see if you are correct

Enwa'r lliwiau isod a clicia arnynt mewn trefn i weld os yr wyt yn gywir

Drag the correct word to the correct place

Llusga'r air cywir i'r lle cywir


Your score is

Dy sgor (with a ^ above the o - don't know how to do it!) yw

Llefenni

Hia - I make Welsh Children's sites too so here are my recommendations (written in a more simple, accessible way - please check with someone else though!)

Listen carefully to the sound and click the correct answer

Gwranda yn astud i'r sw^n, a clicia yr ateb cywir

Say the colours below out loud and then click on them in order to see if you are correct

Dweda enwau'r lliwiau yn uchel, wedyn clicia nhw yn eu trefn i weld os wyt ti'n gywir / iawn (both words are correct, just depends on the tone of the game)

Drag the correct word to the correct place

Clicia a symuda'r gair cywir i'r lle cywir

Your score is:

Dy sgôr yw:

kle87

Thank you all for your suggestions!

Llefenni your job sounds very interesting! Im doing this for my disertation its e-learning software for children during the foundation phase of education.

Thanks again all!