Latin translation of wedding vows for 10th wedding anniversary 26 April 2014 at 9:58AM in Weddings & anniversaries 7 replies 1.8K views

Emmamumof2

Guys


Would anyone be able to provide a latin translation of these parts of the English wedding vows for me please? I've searched online but the little I have found is conflicting!


To have and to hold
To love and to cherish
Til death do us part


Any help appreciated - also should I post on any other board to get more results?


Thanks a lot in advance for any help

Errata

DONEC MORS NOS SEPARAVERIT, seems to be the most commonly agreed translation of Til death us do part.

Emmamumof2

Thank you for your help!


I posted on the Marriage and Relationships board and all I have are two really unkind responses, I find it hard to believe people can't respond without being sarcastic...


I've been married 10 years and would just like to put something nice in a card, which is a little unusual, to re-affirm the original vows, but it may prove more difficult than I'd thought!

Errata

It's quite easy. google the phrase and english to latin and look for the most commonly agreed translation.

SailorSam

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Latin

Emmamumof2

Thank you to you both, I have been on some of those websites but clearly its something you want to get right, or just not bother, so whilst they are a great starting place I wouldn't mind someone in the 'know' just confirming what I'd found out. But again, thank you for your kind helpful responses.

Horace

I responded on the Marriage board with a translation for you just now.

Habendum et tenendum
Ut te diligam et foveam
Donec mors nos ex parte

Emmamumof2

Thank you so much very kind