We're aware that some users are experiencing technical issues which the team are working to resolve. See the Community Noticeboard for more info. Thank you for your patience.
📨 Have you signed up to the Forum's new Email Digest yet? Get a selection of trending threads sent straight to your inbox daily, weekly or monthly!

urgent translation into polish

Options
aycor
aycor Posts: 277 Forumite
Part of the Furniture Combo Breaker
in Scotland
wanted the selkirk grace in polish phonetically written any ideas anyone? For a scots/polish wedding in poland next week.

Comments

  • maggiesoop
    maggiesoop Posts: 358 Forumite
    aycor wrote: »
    wanted the selkirk grace in polish phonetically written any ideas anyone? For a scots/polish wedding in poland next week.

    We've got a Polish guy working in the office, I'll ask him on Monday and send you the results if that's not too late.

    Regards
    Mags
  • darkblue_2
    darkblue_2 Posts: 676 Forumite
    Being the name of a place, Selkirk will remain the same. So it would be łaskę Selkirk. Sorry I can't help with phonetics.
  • skintbint_2
    skintbint_2 Posts: 1,822 Forumite
    try your local college - they may have a course called english as a second language and may have a polish tutor - i know our college has (Angus i'm afraid) or google local polish supermarkets?
    skintbint x
    here's tae us, wha's like us - fell few and and they're a deid"
    10k in 2010/£6988.30-69.88%@29/12/10, 11k in 2011/£897 07.04.11- fell by the wayside!!!
    12k in 2012 - £204.00 @ 4/1/12
    do not confuse me with the other skintbint who joined dec2011 - i am the original bint:rotfl:
  • aycor
    aycor Posts: 277 Forumite
    Part of the Furniture Combo Breaker
    I have now two translactions to take to Poland have been recommended to get a local to read them out for the phonetics because of dialect differnces many thanks everybody
This discussion has been closed.
★ ★ ★ Meet your Ambassadors

🚀 Getting Started

Hi new member!

Our Getting Started Guide will help you get the most out of the Forum

Categories

  • All Categories
  • 350.9K Banking & Borrowing
  • 253.1K Reduce Debt & Boost Income
  • 453.5K Spending & Discounts
  • 243.9K Work, Benefits & Business
  • 598.8K Mortgages, Homes & Bills
  • 176.9K Life & Family
  • 257.2K Travel & Transport
  • 1.5M Hobbies & Leisure
  • 16.1K Discuss & Feedback
  • 37.6K Read-Only Boards

Is this how you want to be seen?

We see you are using a default avatar. It takes only a few seconds to pick a picture.
Update Your Picture