Tattoo Greek Translation

Kentmumof1

Hi,

My mum wants a tattoo she wants - together forever eternity, can anyone translate this into Greek writing at all ?

thanks
:beer:

LISSILEIGH

μαζί για πάντα την αιωνιότητα

Kentmumof1

thanks for your reply, the only thing Im worried about is I went on three different translation websites and I did get that as one answer but I also got something else that looks different, how did you get this are you greek ? only at least if your greek I will know that its deff correct, anyway thanksa again :beer:

LISSILEIGH

looked at two diff website and got the same answer this is one of them http://dictionary.reference.com/translate?query=together+forever+eternity&src=en&dst=el&v=1.0

Kentmumof1

thanks lissileigh, for all your help I will pass it on to mum

Enterprise_1701C

Just put the greek into babelfish (never use any other now) and it came back with
together for always the eternity
Put in together forever eternity it came back with
μαζί για πάντα αιωνιότητα
Which then came back as
together for every eternity
I think it might be an idea to find a Greek person if you want an exact translation, or perhaps write to the Greek Embassy? You might even find a local secondary school has a Greek teacher, it all depends on how exact she wants the translation!

Sad really, I spend ages messing about on Babelfish and have yet to find an EXACT translation of anything! I would only consider it exact if it came back with the same translation each way.

hugglette

my friend is greek, i will ask her

creased-leach

It's not a sentence, so I think the only way you'll get those three words accurately is to do each one seperately. Otherwise if you try to turn it into a sentence you're bound to get interpretation, rather than a literal translation.

hugglette

this is what she said

The exact translation of the words "together forever eternity" is "μαζί για πάντα αιωνιότητα". However, this is not a phrase neither in Greek nor in English. If she wants to write it as a phrase, she can have it as "Μαζί για πάντα στην αιωνιότητα", which loosely means "Together for ever to eternity".

Hope it helps."

Kentmumof1

thanks for all your replies they are very helpful, funny thing is my dad is greek which is why she wants the tattoo, but shes doing it for a surprise which is why she can't ask him, and also why she needs to get it right otherwise she is gonna look pretty silly !! haha:beer:

Harveycat_2

έχω κοιμηθεί με κάθε άτομο στο βρετανικό ναυτικό